Hindi
El hindi (autoglotónimo
[ˈɦindiː] ) es uno de los dos idiomas con carácter oficial en la
India, junto con el inglés. Otros veintidós idiomas en diversos estados
del país tienen carácter cooficial.
El hindi es el cuarto idioma más hablado en el
mundo (número de hablantes nativos). Está estrechamente relacionado con
el urdu (lengua oficial de la República Islámica de Pakistán). Ambos son
mutuamente inteligibles, siendo desde un punto de vista lingüístico
variedades de un mismo idioma (idioma indostánico). Sus diferencias
sobre todo se reducen al sistema de escritura, que en el caso del hindi
es el alfabeto devánagari, mientras que el urdu emplea una forma del
alfabeto árabe. Estos dos idiomas también se diferencian en su
terminología culta, que el hindi toma generalmente del sánscrito (el
proceso de "sanscritizar"). De esta manera, se comenzó un proceso de
erradicación de la terminología de origen persa-árabe del hindi, con el
fin de disociarlo políticamente del urdu, mientras que en urdu los
cultismos son mayormente de origen perso-árabe. En la lengua familiar
que se habla a diario por la mayoría de los hablantes, el hindi y el
urdu son más similares que en las formas más cultas.
subir |
Devaganari
El devanagari es un alfabeto del tipo llamado
abugida, en que cada consonante tiene una vocal inherente [a] que puede
ser cambiada con diferentes signos vocálicos. La mayoría de las
consonantes pueden ser unidas a otra u otras, suprimiendo de ese modo la
vocal inherente. La forma resultante es conocida como una ligadura.
El devanagari se escribe de izquierda a
derecha. En sánscrito las palabras se escribían juntas, sin espacios, de
modo que la barra superior era continua, aunque existían ciertas
excepciones a esta regla. La ruptura de la línea superior marca pausas
de respiración. En los idiomas modernos se usa separación entre
palabras. El devanagari no hace distinción entre mayúsculas y
minúsculas.
El devanagari tiene 12 svara (sonidos
puros, o vocales) y 34 vyanjana (sonidos ornamentados,
consonantes). Una akshara (sílaba) se forma con la combinación de
una o ninguna vyanjana y una o más svara, y representa la
unidad fonética de la shabda (palabra). Para escribir un
akshara se aplican a la vyanjana modificadores diacríticos
estándar que representan las svara.
Las svara y las vyanjana se
ordenan y agrupan lógicamente para su estudio o recitación. Así, los
sonidos puros, 'a', 'i', 'u' y sus versiones alargadas ('aa', 'ii', 'uu')
son seguidos por las formas combinadas ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales
('.m') y aspiradas ('.h'). Las vyanjana en sí se agrupan en 6
grupos (filas) de 5 miembros (columnas). Las primeras cinco filas
progresan en el sentido velar, palatal, retrofleja, dental y labial, en
correspondencia con el uso de la lengua hacia partes cada vez más
externas al hacer el sonido. Las vyanjana restantes son
técnicamente sonoras, sibilantes, o ampliamente usadas como formas
conjuntas. Para cada fila o grupo, las columnas avanzan lógicamente
hacia sonidos más suaves, apareados con las formas aspiradas, y
finalizando con la forma nasal para dicho grupo.
La pronunciación del sánscrito escrito en
devanagari carece completamente de ambigüedad. De modo similar, se
considera que cada palabra en sánscrito se escribe de una sola manera
(descontadas las variantes tipográficas modernas empleadas para
representar formas conjuntas). Sin embargo, se han aceptado ciertas
convenciones en los idiomas modernos; por ejemplo, el truncamiento de la
forma vocal de la última consonante al hablar, aún cuando continúa
siendo escrita en la forma completa. Existen también algunas
convenciones modernas acerca de cómo escribir palabras extranjeras en
devanagari.
Algunos textos sánscritos y mantras se
escriben típicamente con marcas diacríticas adicionales arriba y abajo
de las akshara para denotar altura y tempo del sonido,
para asegurar que la reproducción de éste sea exacta.
subir |
Todas las vocales en devanagari se anexan
arriba o abajo de la consonante, o a un signo vocálico AA
agregado a la derecha de la consonante, con excepción del signo vocálico
I, que se agrega a la izquierda. La siguiente tabla de vocales
muestra en la columna "Letra" el símbolo empleado cuando la vocal se usa
sin consonante; la columna "Signo de la vocal con [p]" contiene el
símbolo usado cuando una vocal se anexa a una consonante, mostrada en el
caso con la letra "p" como ejemplo; la columna "Nombre Unicode"
contiene el nombre dado a la vocal en la especificación Unicode; y la
columna IPA contiene el o los caracteres del Alfabeto Fonético
Internacional correspondientes a la pronunciación hindi del carácter
devanagari.
Vocales devanagari|-
Letra |
Signo de la vocal con [p] |
Nombre Unicode |
IPA |
अ |
प (ninguno). |
a |
ə |
आ |
पा |
aa |
ɑ |
इ |
पि |
i |
ɪ |
ई |
पी |
ii |
i |
उ |
पु |
u |
ʊ |
ऊ |
पू |
uu |
u |
ऋ |
पृ |
r vocálica |
rɪ ([r ̩]) en sánscrito. |
ॠ |
पॄ |
rr vocálica |
rɪ ([rː̩]) en sánscrito. |
ऌ |
पॢ |
l vocálica |
([l ̩]) en sánscrito. |
ॡ |
पॣ |
ll vocálica |
(lː̩]) en sánscrito. |
ऍ |
पॅ |
e chandra |
|
ऎ |
पॆ |
e corta |
e |
ए |
पे |
e |
e(ː) |
ऐ |
पै |
ai |
ɛ ([ai]) en sánscrito. |
ऑ |
पॉ |
candra o |
|
ऒ |
पॊ |
o corta |
o |
ओ |
पो |
o |
o(ː) |
औ |
पौ |
au |
ɔ ([au]) en sánscrito. |
Otros símbolos modificadores
Símbolos con [p] |
Nombre Unicode |
Función |
प् |
virama |
Llamada halant, suprime la
vocal inherente. |
पँ |
chandrabindu |
Nasaliza una vocal |
पं |
anuswara |
Nasaliza una vocal |
पः |
visarga |
Agrega una respiración sin sonido
después de una vocal |
प़ |
nukta |
Se utiliza para indicar sonidos
prestados del idioma persa (por ej., f + nukta=f). |
पऽ |
avagraha |
Se utiliza para prolongar el sonido de
una vocal. |
Cuando no se escribe ninguna vocal, se debe
pronunciar una "a" posterior. Para denotar específicamente la ausencia
de una vocal se debe utilizar una virama (también llamada
halant).
Consonantes devanagari|-
Letra |
Nombre Unicode |
Transliteración |
IPA |
क |
ka |
k |
k |
ख |
kja |
kh |
kh |
ग |
ga |
g |
g |
घ |
gja |
gh |
gɦ |
ङ |
nga |
ṅ |
ŋ |
च |
cha |
c |
tʃ |
छ |
chja |
ch |
tʃh |
ज |
sha |
j |
dʒ |
झ |
shja |
jh |
dʒɦ |
ञ |
nia |
ñ |
ɲ |
ट |
ta |
ṭ |
ʈ |
ठ |
tja |
ṭh |
ʈh |
ड |
da |
ḍ |
ɖ / ɽ |
ढ |
dja |
ḍh |
ɖɦ / ɽɦ |
ण |
nna |
ṇ |
ɳ |
त |
ta |
t |
t̪ |
थ |
tja |
th |
t̪h |
द |
da |
d |
d̪ |
ध |
dja |
dh |
d̪ɦ |
न |
na |
n |
n̪ |
प |
pa |
p |
p |
फ |
pha |
ph |
ph |
ब |
ba |
b |
b |
भ |
bha |
bh |
bɦ |
म |
ma |
m |
m |
य |
ya |
y |
j |
र |
ra |
r |
ɾ |
ल |
la |
l |
l |
ळ |
lla |
ḷ |
ɭ |
व |
va |
v |
v |
श |
sha |
ś |
ɕ |
ष |
ssa |
ṣ |
ʂ |
स |
sa |
s |
s |
ह |
ha |
h |
h |
Entre estas, ळ no se utiliza en hindi.
En marathi, en cambio, se usa todo el alfabeto.
Los números en devanagari se escriben de la
siguiente manera:
subir |